Русско-армянский разговорник: ваш помощник в путешествиях

Несмотря на то, что в Армении большая часть населения говорит на русском или, как минимум, понимает русскую речь, бывают ситуации, когда знание языка просто необходимо, учитывая наличие в стране армян, которые не являются выходцами из СССР и не знают русский язык. Да и приехать из путешествия и похвастаться знанием пары-тройки местных слов перед друзьями — отдельное удовольствие. Мы подготовили для вас список самых необходимых фраз на армянском языке, которые сделают ваше путешествие еще более комфортным и помогут влиться в местную среду.

Фразы приветствия и прощания

Здравствуйте - Барев дзез, вохчуйн

Привет - Барев (более неофициально)

Доброе утро - Бари аравот

Добрый день - Бари ор

Добрый вечер - Бари ереко

Доброй (спокойной) ночи - Бари гишер

Удачи (до свидания) - Аджохутюн

До встречи - Цтесуцюн (более официально)

До новых встреч - Минч нор андипум

Фразы благодарности и комплименты

Спасибо - Шноракалуцюн, мерси (разговорный вариант)

Пожалуйста - Хндрем

Не за что - Чаржэ

Фраза для извинения

Извините, прошу прощения - Нэрохуцюн, кнэрэк

Фразы для выражения согласия и несогласия 

Да - Айо, ха (разговорный вариант)

Нет - Воч, чэ (разговорный вариант)

Не знаю - Чгитэм

Фразы для короткого диалога

Меня зовут… - Им анунн э…

Как вас (тебя) зовут? - Вонц э дзэр (ко) анунэ?

Что делаешь(ете)? - Инч ес(ек) анум?

Что хочешь(тите)? - Инч ес(ек) узум?

Я хочу… - Ес узум ем…

Мне нужно… - Индз пэтк э…

Вы (ты) очень красивый(ая) - Дук (ду) шат сирун эк(эс)

Фразы про знание языков

Говорите ли вы по-русски? - Дук хосум эк русерен?

Говорите ли вы по-английски? - Дук хосум эк англерен?

Я не говорю по-армянски - Ес чем хосум аерэн

Я вас понимаю - Ес дзэз асканум эм

Я вас не понимаю - Ес дзэз чэм асканум

Фразы для покупок

Магазин - Ханут

Товар - Апранк

Сколько это стоит? - Са инч аржэ?

Это дорого для меня - Са танг э индз амар

Есть что подешевле? - Ка авели эжан ми бан?

Могу оплатить картой? - Карох эм картов вчарел?

Могу оплатить наличными? - Карох эм канхик вчарел?

Я хочу купить - Ес узум ем гнэл

Я хочу заказать - Ес узум ем патвирэл

Еда

Хлеб - Ац

Вода - Джур

Овощи - Банджарехен

Мясо - Мис

Продукты - Мтерк

Продуктовый магазин - Мтерки ханут

Молочные продукты - Катнамтэрк

Можно меню? - Карэли э меню?

Какое блюдо вы посоветуете? - Инч утелик хорурд ктак?

Чашка кофе, пожалуйста - Ми бажак кофе, хндрум ем

Очень вкусно - Шат амов э

Числа

Один - Мэк

Два - Ерку

Три - Ерэк

Четыре - Чорс

Пять - Инг

Шесть - Вэц

Семь - Йот

Восемь - Ут

Девять - Инне

Десять - Тас

Направления

Где находится…? - Вор тех э…?

Улица - Похоц

Дом - Тун

Аэропорт - Оданавакаян

Где туалет? - Вор тех э зугаране?

Где есть фонтанчик с питьевой водой? - Вор тех ка пулпулак?

Сезоны и погода

Весна - Гарун

Лето - Амар

Осень - Ашун

Зима - Дзмер

Жарко - Шог э

Холодно - Цурт э

Тепло - Таг э

Фразы для чрезвычайных ситуаций

Мне нужна помощь - Индз петк э огнуцюн

Помогите - Огнецек

Вызовите скорую - Канчек штапогнуцюн

Вызовите полицию - Канчек востикануцюн

Бонус: список 11 непереводимых армянских фраз

Фраза	Дословный перевод	Значение
Цавд танем	Унесу твою боль	Выражение любви и/или сочувствия
Мернем джанид, сртит и тп	Умру за твое тело, сердце и тп	Выражение любви
Дзерк арнел	Руку покупать	Издеваться, высмеивать
Грох тани	Пусть унесет писатель	Пропади пропадом
Им арев, морс арев, хорс арев	Мое солнце, мамино солнце, папино солнце	Клянусь
Ачкд луйс	Свет твоим глазам	Поздравляю
Коранам ес	Пусть я ослепну	Сочувствую
Вотк ках кцел	Свесить ногу	Задержаться
Кти’ маз	Волос в носу	Дотошный человек
Гцел-брнел	Кинуть-поймать	Взвесить за и против
Виз днел	Поставить шею	Проявить упорство, максимум усилий

Вот такой обширный список у нас получился. Надеемся, что он поможет вам получить только положительные эмоции от путешествия в прекрасной Армении и, конечно, в нашем любимом Дилижане. До новых встреч - минч нор андипум!